Kein Geringerer als Johann Sebastian Bach hat Giovanni Battista Pergolesis bekanntes Stabat mater für die eigene Aufführung in der Leipziger Thomaskirche bearbeitet. Dabei unterlegte er als Text anstelle der altkirchlichen Sequenz eine versifizierte Fassung des 51. Psalms Tilge, Höchster, meine Sünden in deutscher Sprache (bei Carus vorliegend unter Carus 35.302).
Sowohl Pergolesis Komposition als auch Bachs Bearbeitung sind original mit nur zwei Solo-Vokalstimmen (Sopran und Alt) besetzt. Bereits im 18. Jahrhundert entwickelte sich die Tradition, einzelne Abschnitte von Pergolesis Stabat mater chorisch zu musizieren, denn einige Sätze verlangen förmlich nach einer Aufführung mit Chor. Diese Möglichkeit bietet die vorliegende Ausgabe nun auch für Bachs Fassung Tilge, Höchster, meine Sünden. Jörn Bartels hat für Versus 3, 5–7 und 10–15 Chorfassungen erstellt, bei denen er die Männerstimmen auf der Basis des Basso continuo sowie Bachs originaler Violastimme ergänzt hat.
- Bachs Adaption des ergreifenden "Stabat Mater" von Pergolesi
- Geeignet für kleine Chöre und Ensembles
None other than Johann Sebastian Bach arranged Giovanni Battista Pergolesi’s well-known Stabat mater for performances at Leipzig’s Thomaskirche. Bach replaced the old liturgical sequence of the original with a rhymed version in German of the 51st Psalm, Tilge, Höchster, meine Sünden (God, annull all my transgression) (available from Carus under Carus 35.302).
Both Pergolesi’s composition and Bach’s arrangement have only two solo vocal parts (soprano and alto). As early as the 18th century, the tradition developed of performing individual movements of the Stabat mater chorally, since some movements literally demand a choir. The presented edition now also offers this possibility for Bach’s version Tilge, Höchster, meine Sünden. Jörn Bartels has created choral versions for verses 3, 5-7 and 10-15 by adding male voices based on the basso continuo as well as Bach’s original viola part.